1321.

Knud Porse tilbagegiver Niels Karlsen gods i Stråvalla.

Forlæg A: Tabt. Registreret 1. Stockholm, Riksarkivet, E102a, Hadorph d. Yngres extracter ur miscell., nr. 59; 2. Ibid. regest af J. Hadorph d. Y. i Peringskiölds diplomatarium E 102a, f. 391; 3. Ibid. regest af J. Peringskiöid, genealogica 75, f. 625; 4. Ibid. Per Olufsson Westhius, B 22, p. 107.

Tryk: Brev ur askan p. 57. Ibid. Ibid.

Split Normal

Tekst

1. Knut Porso igiengiver Nils Karlson alt sin egendom i Stawalla, hwilken hafwer hanom warit aresterit for nogen skuld (stuth, læthing)^[1] 1 til konnungen. 1321.

2. Knut Porso igiengifwer Nils Karlson all sin egendom Stuth Lething i Skerwalla, hwilken hafwer honom warit aresterat för någon skuld till Konungen 1321.

3. Canutus Porse... förärte till Nils Karlsson alt godz i Strauallæ belägne, hwilke han hade bekommit racione juris regii, videlicet per stuth et lething debite non solutis. Datum 1321. Detta sigillet är allenast en lijten sköld uprätt uthan hielm.

4. Canutus Porse skänker Nicolao Karlson Straualda godz. Förer... .

1. (stuth, læthing)] tilføjet i margin.

Oversættelse

1. Knud Porse giver Niels Karlsen noget gods i Stråvalla tilbage, som var blevet beslaglagt hos denne for gæld (stud, leding)^[A] til kongen^[B]. 1321.

2. Knud Porse giver Niels Karlsen al dennes ejendom tilbage, som har været tilbageholdt ham for stud og leding forskyldt til kongen. 1321.

3. Knud Porse gav til Niels Karlsen alt gods beliggende i Stråvalla, som han havde fået ved kongens ret, nemlig pga. forskyldt stud og leding, der ikke var blevet betalt. Givet 1321. Dette segl er blot et lille opretstående skjold uden hjelm.

4. Knud Porse skænker Niels Karlsen Stråvalla gods.

A. tilf. i marginen i registraturen, uden tvivl som forklaring af gældens karakter. B. dvs. den svenske konge, måske den afdøde kong Birger.