1318. 9. juni. Lödöse


Hertuginde Ingeborg af Sverige skænker gods i Halland til Rolf Skytte.

Tekst

1. Fru Ingeborgh, hertig Waldemars gemåls donation til Rolf Skytte på sina gårder i Wäster Lundberg i Halland att ewærdeligen besittia. dat. Lödöse 1318 6. feria ante festum pentecostes.

2. Fru Jngeborgz, hertig Waldemars gemåls, donation till Rolf Skytte på sine gårder i Wästre Lindberg i Halland att ewerderligen besittie. Datum Lödessö 1318 6. feria ante festum pentecoste.

3. Jngiborgh Dei gratia ducissa sweorum ... consors domini Erici ducis sweorum förärte till Rolf kallad Skytte emot dess trogne tienst sina gårdar i Wästrä Lindbergh i Halland med dess tillägor låtandes sine edle män och rådh her Birger Päterson Ulph af Kyrn och Knut Porse med sig sigillera. Datum Lydhose 1318.

4. Birger Pätersson, Ulpho de Kyrn, Kanutus dictus Porse kallas consiliarii nostri af hertig Erichz gemåhl, hertiginne Jngiborg, hwilken skiänkte sine gårdar i Wæstræ Lindhberg j Halland till Rolf Skyttæ f dess trogne tiänster. Datum Lydhoss 1318.

Oversættelse

Fru Ingeborg, hertug Valdemars gemalindes gavebrev til Rolf Skytte på sine gårde i Väster Lundberg i Halland, at besidde til evig tid. Givet Lödöse 1318 fredagen før pinse.