1302.


Vidnesbyrd angående jord tilhørende Vindinge kirke.

Tekst

Anno 1302 windeskab paa the agre forsletthe och enge ssomm ligger paa Lammedruppe marck huilcke gode menndt haffuihr giiffuit till sancti Mathei apostoli et evangeliste kiyrke ÿ Windinge Gudt till loff och ære euendelighe, aff huilcke agre aarligen skall giiffis sognepresthen till forne Windinge kiircke i ørte biuch for handt skall siunge och bede huer søndag effter messenn for fredt naade och timeligh werligh och maa forne sogneprest wnde och lye lade ofthskrev ne agre enge och forsletth huilcke dannemendt hannem sielffihr helst løsthe wden huer mandtz modsigelse

Oversættelse

I år 1302 blev vidne udstedt på de agre, hømarker og enge, som ligger på Lamdrup mark, hvilke gode mænd har givet til apostlen og evangelisten Sankt Matthæus' kirke i Vindinge, Gud til lov og ære evindelig, af hvilke agre 1 ørtug byg skal gives til sognepræsten i førnævnte Vindinge kirke. Herfor skal kan synge og bede hver søndag efter messen for fred, nåde og gunstigt vejr. Førnævnte sognepræst må overdrage og udleje nævnte agre, hømarker og enge; en hvilken som helst dannemand kunne betale ham uden nogens modsigelse.