[Efter 1275. omkr. 31. marts].

Hr. Niels Jakobsen, kældermester, køber en gård i Ørslevvester af Ove Dyre.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, registreret i Sorø gavebog f. 11v.

Tryk: SRD. IV 482, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 103 (dansk oversættelse).

Bemærkning: Ifølge gavebogen skete købet "adskillige år" (pluribus annis) efter hr. Anders Nielsens mageskifte 1275 med Sorø kloster, cf. SRD. IV 482, 502 og Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 256.

Split Normal

Tekst

Decursis autem postea pluribus annis emit dominus Nicolaus Iacobi tunc cellerarius^[1] cellerarius] det andet l tilf. o. l. curiam unam ibidem de 14 solidis terre in censu pro 120 marcis denariorum a domino Aughone dicto Dywr.

1. cellerarius] det andet l tilf. o. l.

Oversættelse

Men senere, efter adskillige års forløb^[A], købte hr. Niels Jakobsen, dengang kældermester, en gård sammesteds på 14 ørtug jord af hr. Ove Dyre.

A. nemlig efter Anders Nielsens mageskifte 1275 omkr. 31. marts, jf. DRB II. rk. 2 nr. 256; jf. også SRD. IV 482.