Ridderen Frænde Faxe henlægger 9 øre jord i Sønder- eller Nørre-Vedby
til Næstved Sankt Peders kloster.
Forlæg A: Tabt, registreret i Næstved St.Petri klosters reg. (1528) med overskrift
Falstær XXI.
Tryk: SRD. IV 356.
Bemærkning: Det registrerede brev skal sikkert sættes i forbindelse med det i
samme registratur anførte skøde fra 1268, cf. Dipl Dan. 2. rk. II nr.
130.
Frænde miles dictus Faxe destinauit monasterio terras ix orarum in censu cum
domibus et aliis mobilibus in Withby.
Oversættelse
Ridderen Frænde, kaldet Faxe, henlagde 9 øre skattejord med huse og andet rørligt
i Vedby til klostret.[A]Det lader sig ikke afgøre ud fra originalen, om det
drejer sig om Sønder- eller Nørre-Vedby på Falster.
A. Det lader sig ikke afgøre ud fra originalen, om det
drejer sig om Sønder- eller Nørre-Vedby på Falster.
