1199. [Omkring 15. september]. Cîteaux

Cistercienserordenens generalkapitel forordner, at abbederne fra Danmark og tilstødende lande, der ikke er mødt på kapitlet, skal straffes med suspension og bod.

Sprog: latin.

Forlæg A:

Tryk: Canivez I 239 nr. 35.

Split Normal

Tekst

Abbates Daciae et uicinarum regionum, qui hoc anno non uenerunt, cum uenire debuissent, eamdem poenam^[1] sustineant. Abbas, qui praesens est, hoc eis denuntiet.

1. eamdem poenam] henviser til §30 om abbeden af Glenluce i Skotland, der som straf for udeblivelse extra stallum abbatis permaneat et omni sexta feria ieiunet in pane et aqua, donec Cistercio se praesentet. .

Oversættelse

Abbeder fra Danmark og naboegne, som ikke er mødt frem i år, skønt de burde være kommet, skal lide samme straf^[A]. Abbeden, som er til stede, skal forkynde det for dem.

A. hermed hentydes til abbeden af Glenluce i Skotland, der som straf for udeblivelse skulle faste hver sjette dag og ikke måtte indtage sin korstol, indtil han gav møde i Cĩteaux.