[1162-1176].

Overenskomst om broderskab imellem Saint-Saulve kloster i Valenciennes og Allehelgens kloster i Lund.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, refereret i Cambrai. Bibliothèque municipale. Ms. nr. 228 f. 101r. Håndskriftet er beskrevet i Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France: départements bind XVII (1891) p. 75.

Tryk: Tore Nyberg, Die Kirche in Skandinavien, 184, Nachträge ad p. 154.

Split Normal

Tekst

Hec est societas inter ecclesiam Sancti Salvii in portu Valentias et ecclesiam Omnium Sanctorum in civitate Lundensi que est metropolis Dacie, ut videlicet II nonas^[1] II nonas] = pridie nonas. augusti plenum officium in conventu persolvatur, singuli quoque sacerdotum unam missam, ceteri L psalmos, laici C pater noster.

1. II nonas] = pridie nonas.

Oversættelse

Dette er overenskomsten imellem Saint Saulve kirke i Valenciennes og Allehelgens kirke i byen Lund, som er Danmarks ærkesæde, så at fuld gudstjeneste afholdes i koret 4. august; også så at hver enkelt præsteviet afholder en messe, de øvrige synger 50 salmer, lægfolk siger 100 Fadervor.