[1066-1070].


Vilhelm, konge (over Anglerne) kundgør for Ægelmar, biskop af Elmham m.fl., at jurisdiktionen over de halvniende hundrede skal ligge under klosteret Bury St. Edmunds.

Tekst

Vilhelm, konge (over Anglerne), til Ægelmar, biskop (af Elmham), m. fl. Kongen kundgør som sin vilje, at jurisdiktionen over de halvniende hundrede skal ligge under klosteret Bury St. Edmunds, således som Ælfric og Ordgar rådede for (den) på Emma, dronningens vegne. Kongen forbyder alle mænd, engelske, franske og danicis, ene undtaget abbeden i Bury St. Edmunds, at befatte sig med jurisdiktionen.

Oversættelse

Vilhelm, konge (over Anglerne), til Ægelmar, biskop (af Elmham), m. fl. Kongen kundgør som sin vilje, at jurisdiktionen over de halvniende hundrede skal ligge under klosteret Bury St. Edmunds, således som Ælfric og Ordgar rådede for (den) på Emma, dronningens vegne. Kongen forbyder alle mænd, engelske, franske og danske, ene undtaget abbeden i Bury St. Edmunds, at befatte sig med jurisdiktionen.